- Radaren viser noget! - Hvad?
Et kraftigt signal fra under klippen!
- Kan det være olie? - Det bliver analyseret.
Lyder som...
Små hamre.
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
TROR DU STADIG PÅ JULEMANDEN?
Lad os skøjte!
- De kommer lige mod os! - Skift til Nissevarsel 3!
Skift til Nissevarsel 3.
De stopper ikke.
- Skift til Nissevarsel 2! - Skift til Nissevarsel 2.
Der er en agerhøne i pæretræet.
Skift til Nissevarsel 1. Skift til lydløs.
- Se levende ud! - Vi er på Nissevarsel 1.
- Det forsvandt! - Hvad mener du?
Vent!
Hvad?
Du vil gerne høre dette.
Græd ikke
Vær ikke sur, det siger jeg dig
Find ud af, hvor musikken kommer fra.
Jeg har den på radaren.
Han ved hvornår du sover
Han ved hvornår du er vågen
Han ved om du er sød eller slem
Så opfør dig pænt...
- Hvad nu? - Den er forsvundet.
Midt i omkvædet!
Ingen behøver vide noget om dette her.
Måske burde vi nævne Smokey Robinson.
Vi er på Nissevarsel 4.
Curtis, hvad ville du sige til et par hovedtelefoner til jul?
Det er okay, alle sammen. Tilbage til arbejdet.
Curtis, du er 900 år gammel. Bliv voksen!
Bernard.
Jeg har ikke overtrådt reglerne -
ifølge Julemandens Håndbog.
Håndbogen! Tisser man med den?
Der står, det er godt for nisser at lytte til musik.
Det gør dem mere kreative, produktive og mere på vagt.
Pas på!
- Det er okay. - Kom så!
Er han okay?
Der kommer et mærke.
Er det Blitzen? Det ligner Prancer.
- Hvem er det? - Chet.
Et rensdyr under oplæring.
Jeg håber, hans oplæring netop er gået i gang.
Godt fald.
Hvornår vil du fortælle ham det?
Ikke nu!
Det er koldt, Charlie. Fryser du ikke?
Du ved ikke hvad koldt er før du har set hvor min far bor.
Du skal ikke være flov. Mine forældre er også blevet skilt.
- Jeg er ikke flov. - Hvorfor taler du ikke om din far?
- Det synes han ikke om. - Er han spion?
Nej, han...
Han arbejder med legetøj og...
små mennesker. Børn.
Skal vi få klaret hvad vi kom her efter?
Klart.
Okay.
Charlie, det er farligt.
Vi kunne blive opdaget når som helst.
Det er spændende.
Danielle, det er ikke sikkert, at jeg overlever.
Hvis vi ikke ser hinanden igen...
Er du okay?
- Næsten færdig. - Jeg tager ingen steder.
Jeg har været slem
Jeg fik ingen gaver
Julemanden lagde intet under træet
Han ved, jeg har været slem
Men jeg er ikke god til at være sød...
Goddag, Charlie.
Goddag, inspektør Newman.
Prøv den nu.
Okay. Her er hvad vi har brug for.
Få en møtrik til på den fals, så er den klar til jul.
Godt arbejde.
Affjedringen er perfekt.
Jeg elsker den.
- Vil du have en kage, Julemand? - Vil jeg have en kage?
Ja! Hvor er den?
Sød, som dig.
Alexander, lad os tænke.
Tag hatten af.
For meget modvægt.
Tak, Julemand. Uden dig gik det ikke.
Jeg har en stor mave så jeg ikke falder!
Joey! Hvordan går det med flitterstadset?
Julemanden vil se det nye flitterstads.
Jeg kan komme derop og ordne det på den hårde måde.
Eller... vi kan spille fodbold udenfor.
Curtis, du må sige det til ham nu!
Jeg ved ikke rigtigt. Han er så glad nu.
Hvorfor skal jeg fortælle ham det?
Fordi jeg er førstenissen. Jeg overbringer ikke dårlige nyheder.
Det er et af de goder der følger med jobbet.
Fortæl ham det!
Kom bare an kotelet.
Hvem kalder du kotelet, farsbrød?
Farsbrød?
Skal vi skændes? Jeg skal gerne skændes med dig.
- Jeg bombarderer dig. - Klar, parat!
- Jeg kommer efter dig. - Syv svømmende svaner!
Seks æglæggende gæs!
Fem guldringe!
Af sted!
Hvem har bolden? Jeg kan se den. Slip mig.
Han er for hurtig! Han drejer! Han er på vej!
Og måske lykkes det ham at...
score!
Rumle, skumle!
De maser mig!
I vinder!
I er ikke nisser. I er troldmænd!
Uanset hvor tit I spiller sådan, forudser jeg det aldrig.
Julemand? Vi må tale sammen.
Det er underligt.
- De passede i går. - Varm chokolade til dig.
Det er ikke et godt tidspunkt, Abby.
Jeg sendte Dasher af sted efter nogle brasilianske kakaobønner.
- Hvad er den dårlige nyhed? - Hvad mener du?
Når du spiller designer bønne-kortet har du en dårlig nyhed.
Hvad laver du med listen over de slemme og de søde?
Skyd ikke budbringeren.
- Det er... Charlie. - Sheen?
- Jeg troede, han var på ret køl igen. - Ikke den Charlie.
Min Charlie. Min søn Charlie? Er han på listen over den slemme?
- Det må være en fejltagelse. - Vi begår ikke fejltagelser.
Jeg beklager, Julemand. Undskyld mig.
Hvordan kunne det ske? Er det, hvad I ville fortælle mig?
Du fortalte ham det! Lad os få dig klædt på til mødet.
Jeg kan ikke deltage i mødet. Jeg skal mødes med Charlie.
- Andennissen, fortæl ham det. - Fortæl mig hvad? Sig det.
- Der findes en anden julemand. - Ja, det er jo mig.
Nej, det findes en anden en.
På denne tid af året
er indkøbscentrene fyldt med andre julemænd.
Ja, men der er en anden Julemand.
Der er en første Julemand og en anden Julemand.
Kom videre!
Da den sidste Julemand faldt ned fra dit tag fandt du denne seddel i hans frakke.
Ja. "Han som går med frakken"
påtager sig julemandens pligter."
Resten er historie.
Men andennissen, der opbevarer Håndbogen,
overså den vigtigste detalje
i julens historie!
En fejl på 900 år.
Se.
- Jeg kan ikke se det. - Er det bedre nu?
- Eller nu? - Tja...
- Bedre nu? - Næsten.
- Eller nu? - Jeg kan ikke se noget.
Jeg ser det nu. Okay.
"Dette kort anerkender en kvinde, valgt af ham..."
"Ægte kærlighed... Ikke gyldig ikke staten Utah..."
"Hellig...
ægtestand!"
- Jeg skal giftes! - Ja.
Det er... reglen om fru Julemand.
Hvad hvis jeg ikke vil giftes?
Afjulemandificeringen er begyndt!
Afjulemandificeringen?
Betyder det, at hvis jeg ikke bliver gift...
Så vil jeg ikke være Julemanden mere?
Hvad med børnene?
Hvad med nisserne?
- Hvad med jer? - Det er ikke helt håbløst.
Du har tid til at finde en kone.
- Hvor længe? - 28 dage.
Så jeg må... finde en kone inden jul.
Inden juleaften.
- Så er det vel forbi. - Du må ikke tænke sådan!
Opgiv ikke håbet.
Hvis du gør, så gør vi også.
Julen er blevet kompliceret.
Julemand?
- Er du med os? - Undskyld. Ja, det er jeg.
På vegne af Fader Tid og Rådet for Eventyrfigurer,
tak fordi du har været en elskværdig vært.
- Hørt. - Sikke et dejligt sted.
Lad os komme i gang med den årlige konference.
- Tandfeen. - Tak, Moder Natur.
Rådsmedlemmer,
jeg vil gerne igen foreslå et nyt navn for mig selv.
- Nej! - Gode Gud!
I har tidligere afvist Tandmanden, Tandfyren og Tand.
- De var dårlige. - I dag foreslår jeg...
Kaptajn Floss.
- Plak Man. Og Roy. - Roy! Nej.
Intet barn vil lægge sin tand under puden til en der hedder Roy.
Siger en i ble der skyder folk bagi!
Et øjeblik. Jeg har det.
Hvad med dette her? Kindtandsknuseren.
Kindtandsknuseren! Det synes jeg om.
Tak, Julemand. Skal vi stemme om Kindtandsknuseren?
Alle stemmer for, at Tandfeen ændrer sit navn?
Og alle stemmer imod?
Påskeharen?
Ole Lukøje?
Hvad skete der? Sov jeg igen?
Navneforandring for Tandfeen. Ja eller nej?
Nej. Beklager.
Næste punkt. Julemand? Statusrapport.
Velkommen til Nordpolen. Det er godt at se jer her.
Det er en højtid nu, så vi har travlt.
Der er en mindre forhindring på vejen i år.
- I kender alle Charlie. - Jeg elsker Charlie!
- Fin fyr. - God dreng.
- Sød unge. - Gode tænder.
Charlie... er kommet på listen over de slemme.
Hvad?!
Jeg har problemer med min timing fordi...
Jeg skal være her, og jeg skal også tage mig af Charlie...
Det er enhver forælders dilemma:
forholdet mellem børn og arbejde.
Det får mange til at ligge søvnløse.
Præcis! Jeg har 33000 stykker afkom. Alle på privatskole.
Derudover... skal jeg giftes inden juleaften.
- Hvad? - Ellers er jeg ikke Julemanden længere.
Hvad?!
Afjulemandificeringen er allerede begyndt.
Vent.
Du ser tyndere ud, og...
- Din skæg er kortere! Ikke? - Jo!
Det omtales vist nok som reglen om fru Julemand.
Skab ikke problemer for mig. Jeg er fra før El Niño.
Jeg vil ikke skabe problemer for nogen: Det, jeg siger er...
Jeg skal finde en kone på...
27 dage, 20 timer og 17 minutter.
Det er mit job.
Vent et øjeblik. Amor! Kom herover.
- Hvad skal du bruge? - Skyd mig med en dart.
- Så bliver jeg forelsket. - Det er pile.
Det nytter ikke.
- Hvorfor? - Pile har ingen effekt på os.
Hvis de havde, havde jeg skudt mig selv, mødt en sød pige
og sagt op for længe siden.
- Ikke flere spørgsmål. - Du kan ikke holde op Julemand.
Det vil jeg heller ikke.
Børnene er 86 procent gladere siden du tog jobbet.
- Han har ret. - Det er mit kald.
Men hvad skal jeg gøre?
Du kan ikke være to steder på en gang.
Måske kan du godt.
Okay, kan jeg få jeres opmærksomhed? Tak.
Tag en kop chokolade i pausen.
Tag en lang pause. Slap af, alle sammen.
Jeg vil vise Julemanden nogle forbedringer i pantografen.
Jeg har tredoblet hukommelsen og omkonfigureret kredsløbet.
Strømforsyningen er gjort ekstern
så den elektromagnetiske energi udnyttes bedre.
Nej, fordi den ser bedre ud.
Det gør den.
Vent. Du har tredoblet hukommelsen.
Jeg ved, hvad det fører til. Jeg vil ikke ind i den maskine.
At lave en kopi af Julemanden vil ikke løse vores problemer.
- Nisserne vil vide besked. - Det vil være et særligt stykke legetøj!
- Hvad mener du, Curtis? - Der er et ekstra kredsløb.
Kopien vil se ud og tænke som dig.
Når du er med din familie, med Charlie eller på udkig efter en kone...
Mens kopi-julemanden smelter foran pejsen heroppe.
Nej, så vil kopi-julemanden tage sig af tingene heroppe.
Jeg kan tage mig af tingene heroppe.
Julemand, hvis nisserne finder ud af, at vi har byttet om...
Nej! Maskinen er ikke løsningen.
Dig!
Meget bedre kan det ikke blive.
Jeg lover - at det ikke vil gøre ondt.
- Jeg går derind. - Jeg kan ikke se på!
KOPI
Den er perfekt!
Det er fordi det er mig, Einstein.
- Julemand, er du okay? - Jeg fik et stød derinde.
Er det meningen?
Den er nøgen!
Kast noget over den.
- Det er utroligt! - Det er det.
Kan han tale?
Hallo?
- Ikke dårligt. - Ikke dårligt dig selv.
Jeg er ikke sikker på hvad det er,
men der er noget jeg synes om ved dig.
Der er noget ved dig jeg synes om!
- Hold øje med ham. Jeg kommer tilbage. - Han kommer tilbage.
- Bernard, jeg skal bruge din hjælp. - Hvad mener du?
Jeg må se Charlie
og du skal overbevise nisserne om...
at... kopi-Julemanden er mig.
- Har du set den? - Ja.
Hold nisserne på afstand og sig, at jeg har ændret udseende.
Julemand, vi er ude hvor vi ikke kan bunde.
Hvis nogen kan gøre det, så er det dig.
Jeg kan ikke lyve overfor nisserne.
Jeg synes, at han ser fantastisk ud!
Bedre end han har gjort i årevis.
Hans hud skinner mere
og hans hår virker mere frodigt.
Man kunne næsten sige, at han...
ligner et stykke legetøj.
Det vigtigste er, at han er tilfreds med sit nye look,
og jeg vil bede jer om ikke at pege eller stirre
eller anvende ordet "plastik".
Okay?
Tak. Det var alt. Tilbage til arbejdet.
Comet, fordi jeg ikke vil tage Prancer.
Jeg vil tage en tur med dig. Hvornår har vi sidst været på farten?
Jeg elsker dig.
Prancer spiste for mange æbler i dag. Vi ved alle hvad det betyder.
Se på dit ur før du går.
Man kan ikke gå nogen steder uden det.
- Jeg har arbejdet på et. - Det er smukt.
- Synes du om det? - Det er fantastisk håndværk.
Det har et batteri der måler, hvor meget trylleri du har tilbage.
- Den står på ti. - Det burde være nok.
Hvis du laver trylleri falder niveauet.
Hvis det når nul - så vil du ikke kunne vende tilbage til Nordpolen.
Så lad det ikke nå til nul!
Se på mig.
Hvad er det vigtigste?
Ikke at røre ved Julemanden?
At du kommer tilbage!
Tak.
Comet, slap lidt af, okay?
Vi skal ikke trække slæden, vel?
Der er ingen pakker. Et stop.
Jeg havde glemt, at vi skal besøge Charlie.
Scott! Du har klippet dit skæg.
Ja.
Kom her, min ven.
Har du tabt dig?
- Er det gået hurtigt? - Hurtigere end du tror.
Vi burde komme af sted.
Hvordan ved man, hvis der er et problem?
Jeg ved hvornår du sover. Jeg ved hvornår du er vågen.
Det er skræmmende når man tænker over det.
Vi er bekymrede for Charlie.
Han hæver indsatsen. Han har lavet hærværk på skolens ejendom.
- Det er typisk for et barn. - Jeg giver mig selv skylden.
- Vi er begge hans forældre. - Hvor er han?
På inspektør Newmans kontor.
Der er noget ved hende der får mig til at ville begå hærværk.
Goddag, Mr. Calvin. Laura, Neil.
- Miss Newman. - Inspektør Newman.
Jeg har ikke set dig siden sidste gang Charlie lavede problemer.
Jeg har rejst med arbejdet.
Hvis du brugte mere tid med din søn ville der være færre problemer.
Så ville jeg ikke bruge så meget tid med dig,
hvilket jeg altid ser frem til.
Nervekrig. Ærgerligt, at du er ubevæbnet. Undskyld mig.
Godmorgen, inspektør Newman.
Mr. Picardo, Se mig i øjnene. Hvad ser du?
Mørke. Og kulde.
Det er din fremtid - så hvis du bliver ved
vil du samle affald op resten af livet.
- Er det klart? - Ja.
- Hvad vil du gøre ved det? - Gå til geometri.
Hav en god tur.
Det er mangel på respekt for andres ejendom.
Hvis det fortsætter bliver du bortvist...
Er der en pause nu inden resten af forelæsningen?
Jeg er interesseret i, hvorfor det er sket.
Også mig. Charlie, vi er alle bekymrede for dig.
Det virker som om du vil have nogens opmærksomhed.
Hvad går dig på?
- Dr. Miller? - Neil.
- Neil, nogle ideer? - Adskillige.
Lad os bestille en pizza.
Du hjælper os ikke.
Jeg lyttede til et bånd om børns udvikling i aftes.
Ved I hvad problemet er? Undskyld mig, Neil.
Der er fire uger til jul.
Det er en højtid i december.
Har I bemærket gangen? Ingen julepynt, ingen lys,
ingen udtryk for den glæde som børn bør føle på denne tid.
- Hvilken slags skole er det her? - En folkeskole.
En succesrig folkeskole. Det kræver en indsats. Og penge.
At bruge de penge på julepynt
ville betyde færre penge til de vigtige ting.
Jeg mener, at det er vigtigt at være glad i julen.
Hvad skal vi gøre? Vi er bekymrede...
Lad mig tage mig af det. Du ved, at det du gjorde var forkert.
- Det var det vel. - Der er ikke noget vel.
Vel er taget bort. Det var forkert.
Du vil ikke gøre det igen. Lov mig det.
- Okay. - Sådan.
Han vil ikke gøre det igen. Mødet er forbi.
Det er det skam ikke! Charlie...
Ved du hvad ellers? Her er et tilskud.
Hvorfor køber du ikke dig selv en krans?
Jeg er Julemanden.
Ja. Nej, jeg tror det vil fungere.
Godt stykke arbejde, Curtis.
Ville det slå dig ihjel at give mig et kompliment?
Julemand?
- Du må se på dette. - Okay!
Fint!
Nej. Jeg mener, du må læse det.
Kan vi være mere præcise?
Jeg kigger på det ved mit bord.
- Hvordan ved han hvor det er? - Det er han programmeret til.
Han har en del af Julemandens hukommelse.
Du skal studere alt hvad der står i den bog
fordi det er nøglen til at være Julemanden.
Jeg vil lære alt hvad der står i bogen udenad.
Jeg vil følge reglerne.
Regler er meget vigtige!
- Jeg synes om ham. - Jeg kan dårligt læse det.
Hej, Julemand.
Du ser...
Som om han har fået en god nats søvn.
Som om du har fået en god nats søvn.
Hvad med en kop varm chokolade?
- Pas på, den er varm. - Selvfølgelig er den det.
Det smager godt! Det kan jeg godt lide!
Varm chokolade er forfriskende!
Skaf mig noget mere chokolade!
Med det samme, Julemand.
Jeg tror, Julemanden bliver lidt fuld af det!
Lad os få en ting på det klare. Blev du afjulemandificeret?
Du har 27 dage til at finde en kone, for ellers er det forbi?
Ja.
Hvad vil du gøre? Vi gik ud sammen i tre år
før du fik mod nok til at fri.
Du har svært ved at binde dig, ikke?
Jo, Sigmund. Jeg var bange for at begå fejl den første gang.
- Jeg er mere bange nu. - Far, du kan ikke give op.
Der har aldrig været en bedre Julemand end dig.
Det er for det bedste. Hvis jeg havde tilbragt mere tid med dig,
så ville du ikke være i spraymalings-industrien.
Gør det ikke mod dig selv. Du har været en god far.
At være Julemanden har gjort dig til et bedre menneske.
Jeg vil sige noget følelsesladet.
Få mig ikke til at græde.
Tro det eller ej, så er du i stand til at elske andre.
Jeg ved du kan finde en der er sød
som du kan tilbringe resten af livet med.
Lad ikke det faktum at du hverken har tid eller mulighed
og en lammende frygt for nærhed få dig til at afholde dig fra det.
Har du nogen sinde hjulpet nogen?
Ved du hvad? Jeg vil kigge i min adressebog
og se hvem der stadig er enlig og ikke bitter.
Der er fraskilte mødre på skolen der vil gå ud med hvem som helst.
Selv om det lyder lovende, så har jeg ikke brug for hjælp.
Din far var en legende på skolen. En rigtig charmør.
Jeg havde en Mustang.
Når det kommer til at date,
så er der ingen der gør det bedre end mig.
Jeg tror ikke, at der er en kvinde derude
der ikke vil have et stykke af mig.
- Hej, mor! - Lucy!
- Onkel Scott! - Hvordan har min sukkerært det?
Det er længe siden.
- Hvordan har du haft det? - Jeg har lært at svømme under vandet.
- Uden at blive bange! - Det er utroligt!
Måske skulle vi tage i centeret og... spise noget is.
Der er mange kvinder i centeret.
Se ligeud og smil.
Hils på dine nisser.
Du gør det strålende!
Da du sagde større hjul var det så det du mente?
Du gør det strålende!
Du klarer det fint. Du skal arbejde på dine ho-ho-ho,
men derudover er du fantastisk.
Hvorfor indrømmer du det ikke? "Du havde ret, Curtis. Jeg tog fejl."
Det indrømmer jeg.
De er glade. De arbejder hårdt.
Det hele skal nok gå.
Det er en interessant bog.
Der er en masse regler de ikke følger.
De er det, jeg har sagt.
Der er blevet sjusket med tingene her.
Ja! Sjusk fører til fejl. Fejl er ikke gode!
Måske må jeg lave nogle ændringer.
- Hvad har du i tankerne? - Lad mig vise dig det.
Der er mange ting. Se her...
Neil, er du sikker på, du ikke har noget andet tøj jeg kan låne?
Ideen er, at tiltrække kvinder i aften.
- Hvad taler du om? - Jeg ligner en kalksten.
Du ser godt ud i den.
Hvad synes du, Laura? Ærligt?
Ser han ikke godt ud, Laura?
Det er det indvendige der tæller.
- Du synes om den sweater. - Vi kan tale om det senere.
Jeg må af sted. Jeg må låne en bil.
Min holder bag Neils. Minibussen - den er blevet vasket.
Minibussen.
Okay. Ønsk mig held og lykke.
Jeg har en hæklet sweater og en minibus...
Vi ses om otte minutter.
Scott?
- Tracy! - Ja!
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
- Sæt dig endelig ned. - Tak.
Mange tak.
Jeg er glad for, vi kan gøre dette.
- Jeg er ret nervøs. - Er du?
Laura siger, vi har meget til fælles.
Jeg hører, du også elsker denne årstid?
Det er min yndlingsårstid og min travleste tid på året.
Se sweateren!
Sikke en sweater. Jeg skulle nødig tale!
Jeg har også mit julearmbånd.
Det er smukt. Se dem!
Jeg går med den hele året for at holde ånden i live.
Den er smuk. En lille bamse og pakker. Det er sødt.
- Hvad laver du så? - Jeg er i legetøjsbranchen.
- Virkelig? - Ja, virkelig!
- Det lyder kreativt. - Jeg elsker det.
- Jeg elsker kreative mennesker. - Ja?
Ja.
Hvad laver du?
Jeg vil gerne ind i musikbranchen.
- Som sangskriver. - Virkelig?
Ja, virkelig!
- Hvilken slags musik kan du lide? - Country.
- Synes du om Shania Twain? - Ja!
Det bedste ved at synge til jul
Er chokolade, sange og sjov
- Kender du den? - Jeg kender den sang.
Nyd juletiden
- Tag en tur på slæden - Du er god.
Julemand og rensdyr
Dug på vinduerne og gløgg
Det er godt.
Fyld en strømpe
På med noget glimmer
Sæt en træ op! Sport på TV!
Jeg vil være fri, ja, til at gøre hvad jeg vil
Mand!
Jeg er i julehumør
Hadede du den?
Den gjorde mig lidt bange.
Nej, men...
Jeg var ikke forberedt på en optræden...
Jeg tog chancen og det er ikke let.
Hvis du ikke kan støtte en kvindes ambitioner,
så er der ingen grund til at gå videre med denne date.
- Far? - Hej.
Hvordan gik det?
Tja...
Lad os sige, at vi ikke behøver bestille tid i kirken endnu.
Kvinder er svære at forstå.
- Fortæl mig om det. - Også dig? Problemer med pigerne?
Det er en bestemt pige.
Vi plejede at være venner og hænge ud sammen.
Så en dag kiggede jeg på hende
og fik en underlig følelse i maven.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tage på
eller om mit hår sad pænt...
Og så ville jeg kysse hende.
Hvordan gjorde hun det?
Det ved jeg ikke. Men det er noget de alle kan.
Se engang. En globus af sne!
Den er smuk. Jeg husker da Bernard gav dig den.
Han sagde, at hvis jeg ville se dig, så skulle jeg ryste den.
Nu skal man bare råbe højt nok.
Jeg er her når du har brug for mig.
Ja.
Jeg er træt, far. Vi ses i morgen.
Okay.
- Godnat. - Nat.
Slukker du for lyset?
Ja, for der er så langt for dig at række!
Hvad mener du med, at den ikke er lige?
Selvfølgelig er den lige.
Måske er dit hoved skævt.
- Prancer er ikke så kritisk. - Jo, han er.
Hej, Comet.
Jeg har noget til dig.
Lucy, hvad har du der?
Pas på med slikket. Han spiser altid for meget.
Onkel Scott, er du Julemanden?
Hvorfor spørger du mig om det?
Fordi du har et rensdyr, og kun Julemanden har rensdyr.
Vrøvl. Mange mennesker har rensdyr.
Nævn fem.
Tja... de fleste af dem bor i Finland.
Jeg kan ikke udtale deres navne.
Og rensdyr er for dumme til at være gode kæledyr.
Jeg synes, at du er klog.
Han er meget lærenem.
Virkelig? I morges spiste han en skål med tørret frugt.
Vent.
Jeg skal bruge listen med de søde og de slemme.
Nej.
Jeg skal se den efter.
- Julemanden har set den efter. - Det har jeg ikke.
- Den ægte Julemand. - Jeg er den ægte Julemand!
- Hvad? - Jeg bestemmer her.
- Hvad? - Jeg skal se listen efter.
Sådan er reglerne. Jeg kan godt lide regler.
- Du ved, hvad jeg mener. - Du misforstår det.
Jeg laver reglerne. Jeg synes om dem. Julemanden synes om dem.
Jeg har en ide. Hvad med at have det sjovt?
- Det er sjovt at have det sjovt. - Ja.
Julemand, se herovre. Kan du se nisserne?
Spil du bare noget glimmerfodbold.
Kom!
- Hvad går glimmerfodbold ud på? - Kom og vær med.
Hvis du ikke har bolden, så skaf den.
Hvis du har bolden, så løb mod målet.
Jeg skaffer bolden.
Klar, nu!
Jeg har bolden. Hvem skal stoppe mig?
Kom!
Det er sjovt!
Undskyld!
Kom her! Sænk farten når jeg taler til dig!
Kom så her!
Han er på vej østpå mod hovedindgangen!
Hej, Charlie.
Hej, inspektør Newman.
Er Laura og Neil på vej?
Nej, jeg meldte mig alene.
Du ser... Du har tabt dig. Har du det okay?
Det havde jeg indtil jeg blev ringet op.
FÆLD ET TRÆ KOM I FÆNGSEL!
Du lovede, du ikke ville gøre det igen.
Hvad er der galt med dig? Jeg bliver nødt til at straffe dig.
Han får husarrest i... to måneder.
- Jeg troede, du holdt med mig! - Jeg sætter straffen op.
- Du bliver bortvist. - Far!
Jeg er lige så ked af det som du er, men er der ikke
en straf der ikke medfører, at han bliver taget ud af skolen?
- Hvad tænker du på? - Vi kunne...
Samfundstjeneste?
Det er ikke en dårlig ide.
Okay, Charlie. Du kan begynde med at gøre denne mur ren.
Det hele skal være væk inden i aften.
Derefter kan du rengøre alle skabene på skolen.
- Alle sammen? - Gør hvad hun siger.
Jeg skal læse lektier.
Ikke mit problem. Jeg har eftersiddere på lørdag.
Vi mødes i gymnastiksalen klokken otte og fjerner graffiti.
- Vi ses der. - Os begge to?
Nej, jeg har travlt. Jeg laver meget samfundstjeneste.
Det er fint. Du er netop blevet forældrerepræsentant.
Og, Charlie... Vi tales ved om bortvisningen.
Curtis, hvad laver han i centeret for de søde og slemme?
- Hvad foregår der? - Jeg tjekker listen med slemme og søde.
- Jeg dobbelttjekker den. - Det har vi talt om!
Den er blevet tjekket Slap af.
Jeg slapper ikke af. Der er mange fejl.
Lad mig give dig et eksempel!
I Denmark er der en fyr ved navn Sven Halstrom.
Han er dansker. Han tørrede næsen af i sin søsters trøje.
Det er ikke pænt! Men han er på listen med de søde.
Vi giver de fleste børn en ekstra chance på denne tid af året.
Jeg forstår ikke! Børnene opfører sig dårligt alle steder.
De går med sakse. De er klæbrige.
"Jeg stopper ikke bilen!" "Vi er der ikke endnu!"
"Børst tænderne!" "Saml dit tøj op!"
Og så videre og videre.
De er kun børn! Alle opfører sig dårligt.
Ifølge Julemandens Håndbog får uvorne børn kul i deres julestrømper.
Hvis de ikke har en julestrømpe får de en af os.
De burde alle få kul i deres strømper.
- Synes du ikke? - Sådan fungerer det ikke!
Find listen med de slemme og søde. Find alle listerne!
Find... alting.
Mr. O'Reilly, Mr. Leary.
Er I ansvarlige for rødderne?
De er studerende, og ja, det er vi.
Hold dem væk fra bilen. Den er ny.
Jeg har ikke brug for forbryderiske børn der ridser den.
De er ikke forbrydere. Du skal ikke bekymre dig om bilen.
Jeg ville bekymre mig om benene i dine shorts.
Jeg troede, det kun var svømmere der barberede benene!
Godmorgen.
- Jeg tog kaffe med. - Tak.
- Så du kan være flink også. - Jeg kan være mange ting.
Jeg er en udfordring. En Rubik's Firkant med bukser på.
Et grin!
- Det sidder fast. - Det er meningen.
Derfor skal du være varsom med hvor du lægger det.
Graffiti er noget alvorligt noget. Og derfor er du her.
Sig ikke "derfor" igen. Det er irriterende.
Godt sagt!
Hvordan gør du det? Jeg har nok problemer med blot en. Du har hundredvis.
Jeg var sød i år.
Var du det? Er du sikker på det, Pamela?
Jeg vil have et dukkehus og en svømmepøl.
En svømmepøl?
Beklager. Hun insisterede på at tale med dig.
Det er helt okay.
Lad mig sige dig en ting. Hvis du lover at opføre dig pænt,
så kan jeg garantere, at du får en god jul.
Børnene bliver skøre på denne tid af året.
- Er hun en nabo? - Nej.
Hvor kender du hendes navn fra?
Der stod Pamela på hendes halskæde.
Det så jeg ikke. Jeg vil se til de andre.
Du kostede mig, Pamela.
Jeg kunne ikke sove fordi jeg tænkte på alle reglerne.
Tager jeg fejl? Har jeg ret? Spiller det nogen rolle?
Det kan ikke være de ti liter chokolade jeg drak!
Forstår du reglerne? Du har mange udmærkelser.
Se på det ansigt. Sådan.
Det er et ansigt kun en mor ville synes om.
Jeg har ikke en mor, så det ved jeg ikke noget om.
Tid til den store begivenhed.
Gæt engang?
Søn, det er show time!
Det er dig i spotlightet.
Det er din store chance. Jeg skal bruge en smule hjælp.
Jeg skal bruge nogle kræfter. Jeg skal bruge et lille puf.
Lad os kalde os det lille puf!
Det vil ikke gøre ondt - undtagen det elektriske stød.
Vi ses på den anden side!
FORMINDSK / KOPIER / FORSTØR
Du skal ud.
- Undskyld. Jeg skulle have ringet. - Det er okay. Kom ind.
Sikker?
- Er der et problem? - Nej. Jeg ville bare...
Jeg tænkte om du...
Om du ville...
Om du ville spise nogle nudler med mig?
Eller en tærte?
Jeg vil ikke holde dig fra din date...
Det er ikke en date. Det er skolens julefest.
Er det din ide om en aften i byen?
Nudler og tærte?
- Ja. Hvad med dig? - Pizza og en film.
- Tynd eller tyk skorpe? - Tynd.
Fint! Film?
Two For The Road. Audrey Hepburn, Albert Finney.
Filmen var okay, men bilen skilte sig ud. '53 MGTD.
Grøn, med fælge... Smuk.
Det er den bil jeg bedst kan lide.
Den er ikke så god i regnvejr.
Man skal skubbe den i gang. Derudover er den perfekt.
Den er perfekt.
- Jeg kunne køre dig til din fest. - Fint.
Bortset fra, at jeg jo også skal hjem igen.
Jeg kunne hente dig.
Du vil både køre mig derhen og hente mig?
- Ja. - Hvorfor tager du ikke med?
- Okay, jeg tager med. - Jeg henter min frakke.
Så, Mr. Andretti, hvilken bil har du?
Jeg tror, at du vil synes om den.
Må jeg spørge dig om noget personligt?
Endelig.
- Du ser anderledes ud. - Min vægt.
Det er indisk te og balsam og den slags.
- Vil du have noget chokolade? - Ja.
Du har tænkt på alt.
På denne tid af året udmærker jeg mig.
Jeg glæder mig, til den er forbi.
Der er travlt på gaderne, mange mennesker i indkøbscentrene,
folk bruger for mange penge... Der er meget larm.
Hvornår er du blevet så kynisk?
Det ved jeg ikke.
Jeg plejede også at elske julen.
Det var den eneste dag mine forældre ikke skændtes.
De var altid efter hinanden.
Men til jul forsøgte de at gøre noget særligt ud af højtiden.
Min far klædte sig ud så jeg kunne tro på Julemanden.
Han satte en krybbe ved pejsen, så Julemanden kunne tage en lur...
Som om han har tid til at tage en lur!
Tænk på alle de gaver han skal levere.
Hvorfor skulle han tage en lur? Han har nok mere brug for kaffe.
Og der var varm chokolade og kager.
Og gulerødder til rensdyrene.
Det er sødt. Rensdyr elsker gulerødder.
Og tanken betyder også noget for dem.
Jeg ville vågne og chokoladen og kagerne ville ære væk
og krybben ville være i uorden og gulerødderne afgnavede.
De sluger dem. Hvis de er friske spiser de dem rå.
De elsker også røde pebre.
Du kender historierne. Hvis du læser...
Der ville være fantastiske gaver under træet.
Et år var det en gyngehest som jeg kaldte Harvey.
Det næste år var det en lille rød vogn,
som jeg solgte limonade fra.
Det sidste år var det...
En dukke. Hun var lyserød og smuk og blød.
- Smuk? - Ja.
Jeg troede så meget på Julemanden, at jeg sloges i skolen
med de børn, der sagde at han ikke eksisterede.
En dag kom jeg hjem med en blodig næse.
Det var der mine forældre fortalte mig at...
jeg skulle blive voksen.
Jeg var helt ødelagt.
Det er godt at tale om den slags i slæden!
- Jeg er en dårlig slæde... - Det er godt at tale om.
Man ønsker bare noget at tro på.
Ja, det ved jeg.
Vi har chokolade.
Vi har et tæppe. Vi har en hestetrukken slæde.
Det eneste der...
Hvad?
Det sner.
Som var det trylleri?
Det var det, jeg ville sige, at det skulle sne!
Jeg må undskylde.
Det er en fin fest.
Se. Han flyttede sig.
Undskyld mig et øjeblik.
Kan jeg få jeres opmærksomhed? Jeres opmærksomhed, tak!
Jeg hedder Scott Calvin og jeg tænkte, at jeg ville sige
det ord vi har længtes efter at høre.
Brand!
Jeg tror, at mange af jer har glemt,
hvad julens ånd handler om.
Hvis I ikke vil danse eller le eller flirte
eller spise af buffeten, så tror jeg ikke, der er anden udvej.
Så før koret skal på lad os få gang i festen
med en gaveuddeling!
Carol - glædelig jul!
Det er dekorationer til sangerne.
Hun er bange for, det er dekorationer til sangerne.
Jeg tror, at Carol har ret med hensyn til sangerne!
Jeg taler om pakkerne bag scenen.
Der er ikke nogle pakker bag scenen.
Der er ingen.
Så jeg tog fejl da jeg så sækken med gaver.
Måske tager jeg fejl, men det ligner en sæk med gaver.
Den vejer lige så meget som en sæk med gaver.
Se engang! Hvad er der indeni?
Den er meget tung.
John Pierce.
Kalder din mor dig for JJ?
Glædelig jul, JJ.
Utroligt.
Mit favoritspil!
Jeg elskede det spil da jeg var barn!
Det har jeg aldrig fortalt andre.
Hvor? Hvem gjorde det?
Grace Kim.
Værsgo! Glædelig jul.
- Tak. - Tom Astle.
Mig! Undskyld, Gordon.
- Du har ikke forandret dig! - Tak.
- Lizzy Garcia. - Her.
- Værsgo. Glædelig jul. - Rock-robotter!
I god stand! Det er utroligt!
En ovn!
Kom og få resten af jeres gaver.
- Marie? - Her!
Det er sjovt.
Skal vi spille?
- Jeg kan ikke finde ud af det. - Det er kryds og bolle.
Nej, gaveuddelingen.
Der er en der har fundet det vidunderlige, gamle legetøj.
En der kender til eBay.
Det var dig. Jeg ved det var dig.
Jeg kan ikke finde ud af... Hvordan gjorde du det?
Nogle gange behøver man ikke kende alle svarene.
Nu vi taler om...
Selv inspektøren skal have en julegave.
Glædelig jul.
Flå den op.
Vi gemmer ikke papiret.
Det er en dukke.
Kom med.
- Ringede du til kontoret? - Nej.
- Ringede de til dig? - Sådan foregår det ikke.
- Har du efterforsket os? - Det ville jeg ikke gøre.
Jeg fortalte dig om dukken for en time siden...
Sendte du en?
Nej.
Jeg ved ikke hvordan du gjorde det.
Det er trylleri.
Ja, en slags trylleri.
Og det sidste trylleri jeg kan.
Hvad? Ved du hvad?
Jeg vil ikke vide det.
Det du gjorde her til aften var vidunderligt.
Tak.
Undskyld.
Jeg skulle ikke have gjort det.
- Er det okay? - Ja.
Jeg har det underligt i maven.
Jeg er ikke... så god til det her.
Hvor kom den fra?
Det ved jeg ikke.
Hej! Glædelig jul!
Kan jeg få jeres opmærksomhed?
Stop arbejdet.
Glædelig jul!
Tak. Der er en ting jeg gerne vil sige.
Fra nu af skal vi ikke lave mere legetøj.
Verdens børn fortjener ikke gaver.
De er stygge og slemme.
Denne jul skal de grådige børn få
hvad de fortjener.
Et smukt stykke kul af højeste kvalitet!
Stille!
Vi må fokusere på vores mål.
Så vi er sikre på, at det sker...
Tak.
Jeg vil ikke fremhæve mig selv.
Bliv hvor I er! Bliv ikke bange!
Tilbage!
Jeg kunne ikke sove.
Mælk hjalp ikke, chokolade er for sødt,
så jeg lavede en hær af tinsoldater.
De har ikke samme humor som mig.
Gør hvad de beder jer om. Hvilket jeg vil fortælle jer!
Hør ikke på ham! Han er ikke Julemanden!
- Er han ikke Julemanden? - Han er en kopi-julemand!
Han har et gummifjæs og plastikrumpe!
Tro mig! Lad ham ikke ødelægge julen!
Tak for dine venlige ord, Bernard!
Nu da vi alle forstår hinanden,
så hav en rigtig glædelig jul!
Glædelig jul!
Klar? Nu!
Det vil jeg kalde samfundstjeneste!
Der kommer hun. Duk!
Hør efter forbrydere bag snedriven!
I har smidt snebolde mod det forkerte hus.
Smid sneboldene og læg dem på afstand fra jer
og hold vanterne hvor jeg kan se dem.
Hænger din far ud med inspektør Newman?
- Dater han hende? - Nej.
Gå hjem. Bombarder dem I elsker.
Og glædelig jul!
- Det er ulækkert. - Hold kæft.
Der er ting om mig du bør vide. Personlige ting.
Vi har ikke travlt.
Du bør vide disse ting.
Okay.
Husker du hvordan misteltenen dukkede op?
- Ja. - Og slæden.
- Hvor magisk det var? - Ja.
Gaveuddelingen?
- Det var mig. - Virkelig?
Jeg er normalt meget større end nu.
Også mig nogle gange.
Jeg har et smukt hvidt skæg.
- Ikke mig. - Jeg har langt til arbejde.
Når jeg kommer hjem, sover jeg i lang tid.
Det er ikke så slemt endnu.
Du arbejder langt hjemmefra og sover meget.
Du har ikke være i fængsel og du går ikke med sokker i dine sandaler.
Så...
Jeg er Julemanden.
Hvad?
Den røde dragt er ægte. Nordpolen er et sted.
Der er nisser. De laver legetøj. De er vidunderlige og eksisterer.
- Jeg eksisterer. - Det er ikke sjovt.
Det er sandt.
Jeg fortalte dig noget om min barndom
og nu laver du grin med det, hvilket ikke er sjovt.
Jeg ved det er svært at tro, men tænk over det.
- Tænk over, hvad der skete. - Jeg ved, hvad der foregår.
- Tænk på den lille pige. - Du følte noget for mig.
Nu opfører du dig sindssygt fordi du er bange.
- Jeg leverer gaver på en slæde. - Utroligt.
Jeg kravler ned af skorstene med ild i og leverer gaver.
Jeg er ikke bange. Det er ikke det.
Hvis du vil skubbe mig væk fra dig, så fungerer det.
Få mig ikke til at forsvinde.
Vil du ikke nok?
- Hvorfor hende? - Tilfælde.
Du er ligeglad.
Jeg holder mere af dig end nogen anden.
Der gælder os begge to.
- Du vil ikke betro dig til mig. - Skal jeg det?
- Tal til mig. - Jeg lever ikke et normalt liv.
- Du har et dejligt liv. - Hør på mig!
Mine venner siger, "Min far er blikkenslager."
"Min far er pilot." "Min far er tandlæge." Og ved du hvad?
Min far har det bedste job men jeg kan ikke sige det til nogen.
Det er svært at leve med den hemmelighed.
Og nu går du ud med inspektør Newman!
Og du fortæller mig ikke om det.
Mit liv handler om hemmeligheder og jeg hader det!
Undskyld.
Glem inspektør Newman.
Og glem Julemanden. Jeg er færdig.
Jeg har ikke mere tid.
Det er lige meget nu.
- Hvad laver du? - Skovler sne.
Er onkel Scott Julemanden?
Nej. Hvorfor tror du det?
Det ved jeg ikke.
- Hvorfor var Scott ked af det? - Hvorfor tror du han var det?
Jeg bad ham komme et sugerør op i næsen
og blæse bobler i hans mælk.
- Han sagde nej. - Hvis du siger det.
- Kan du ikke tale med ham? - Det tror jeg ikke.
- Har I haft et skænderi? - På en måde.
- Bliver I gode venner igen? - Det ved jeg ikke!
- Vil du altid være vred? - Lucy!
- Hvad? - Det er svære spørgsmål.
Nej. De er nemme.
Du kan ikke blive ved med at være sur på ham.
Han er din far og du elsker ham.
Styrter gennem sneen
I en mine-maskine
Flader bakkerne ud undervejs
Kom!
Smil lidt, lille trold!
Jeg har en vittighed. Den vil gøre dig glad.
- Bank, bank! - Hvem er det?
- Er det ikke dig? - Er det ikke dig hvem?
Er det ikke dig der skal tilbage til arbejdet?
Jer alle sammen! Idioter! Tilbage til arbejdet!
Har du nogle toere?
Fisk.
- Hvad var det? - Det ved jeg ikke.
Vil du have mere varm chokolade?
- Åbner du, smukke? - Klart.
Er S... Scott her?
Hvem er du?
Curtis, en ven fra... Buffalo.
- Er du en nisse? - Selvfølgelig ikke!
Hvorfor spørger du om noget så dumt?
Hvorfor har du spidse ører?
Fordi jeg aldrig spiste mine grøntsager.
Spiser du dine grøntsager?
Onkel Scott!
Jeg er lige her. Hvad er der galt?
Curtis! Hvad laver du her?
Der er problemer på...
fabrikken.
Det er okay. Curtis er en gammel ven.
Vi har et stort firma. Vi arbejder sammen i...
- Buffalo. - Buffalo?
Vi arbejder sammen i Buffalo. Vi skal tale forretninger.
- Hvilke forretninger? - Det vedrører ikke dig.
Jeg er snart syv. Så kan jeg få ting at vide.
- Godnat, Curtis. - Godnat, Lucy.
- Hvordan går det? - Kopi-julemanden er ustyrlig.
Han har låst nisserne inde og lukket værkstedet
fordi han tror, alle er slemme. Han vil give alle kul i julegave!
- Hvorfor har Bernard ikke sagt det? - Han er i husarrest.
Bernard?
Flyv tilbage til Nordpolen med mig så vi kan redde julen!
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke trylle længere. Se selv.
- Jeg troede, du havde Comet. - Ja...
Ja! Kom!
Comet. Vi talte...
Se på mig.
Hvad laver du?
Sukker er usundt.
Hvad mener du med, at du ikke spiste dem?
Hvem gjorde så?
Et egern?
Du må flyve os begge tilbage til Nordpolen.
Ja, i aften.
Okay. Jeg hjælper dig op.
Klar? Du må hjælpe mig lidt her.
Træk.
Okay, vi er der næsten.
Det er okay.
Hjælp mig. Kan du røre på noget?
Granat! Kom væk!
Spis noget græs!
- Hvad med motoren? - Den brændte op under flyvningen.
Hvad skal jeg gøre? Gro vinger?
Jeg håber ikke han skal stoppe mange steder i aften.
Også mig, min ven. Lad os få det overstået.
En, to...
Tre!
- Hvad foregår der dernede? - Er du sikker på dette her?
Det gamle brødrister-trick?
Da vi var børn tjente vi ekstra penge på dette her.
- Det virker hver gang! - Jeg kan ikke se på det.
- Klar? - Okay. Op i omdrejninger.
En,
to,
tre!
- Er du okay? - Mor!
- Ja? - Jeg har tabt en tand til.
Skal jeg lægge den under puden?
Ja!
På Amor!
Denne vej. Kom.
Curtis, åbn døren. Tandfeen angriber.
Hvad vil I have? Jeg har kun 20 dollars.
Tandfeen, det er mig, Julemanden.
Jeg har tabt både vægt og mit skæg, men det er mig.
Det ved jeg. Julemanden er en ven. Du er ikke Julemanden.
Jo, jeg er!
Hvor vidste jeg fra, at jeg kunne fange dig ved at holde dig i vingen?
Du ville ændre dit navn til Kaptajn Floss eller Plak Man.
Eller Roy.
Det var Julemandens ide at kalde dig Kindtandsknuseren.
- Hvem er ungen? - En af mine nisser.
Kindtandsknuseren til tjeneste!
- Lidt mere højde, tak! - Hvad?
Kan du flyve en smule højere?
- Hvad? - Det er lige meget!
Inspektør Newman?
Hvad er der, Charlie?
Du spørger mig hele tiden om der er noget der går mig på.
Og det er der.
Jeg kunne ikke tale om det før, men...
Jeg vil gerne tale om det nu.
Sig frem.
- Min far er Julemanden. - Ikke også dig.
Vent.
Hvis du ingen følelser har for min far, så okay.
Men hvis den eneste grund til, at I ikke er sammen er,
at du ikke tror på ham, så begår du en stor fejl.
Vent.
Tag den. Kig ind i den...
og prøv at huske, hvordan det var da du var barn
og du stadig troede på Julemanden.
Man skal ikke se det for at tro det. Man skal tro det for at se det.
Du har ikke set noget endnu!
- Curtis? - Hvad?
- Hvad skal jeg gøre? - Sænke farten.
Nemt nok. Sådan.
Hvorfor kan du ikke flyve højere?
Tandfeen, mange tak. Jeg vil aldrig glemme dette.
Jeg ville gerne gøre mere men jeg må af sted.
Denver har fået et nyt puslingehold i hockey.
Du var den modigste i dag.
Du burde være stolt af dine vinger.
- Er de ikke for pigede? - Ikke på dig.
Ville det ikke være lettere at gå gennem værkstedet?
Nej. Så ville Julemanden og hans soldater se os.
Militærstrategi indebærer, at man overrasker sin fjende.
Det er en god strategi.
Det er hårdt arbejde at være en despot nogle gange.
Kom.
Du hedder Scott, ikke?
Ja. Hvem skal du forestille at være?
En bedre, stærkere udgave af hvad du plejede at være -
med pænere hud, hvis jeg selv skal sige det.
- Den skinner. - Jeg er tilbage nu.
Bind os op. Slip nisserne fri og giv mig frakken tilbage.
Nej! Det er juleaften! Jeg skal ud at levere kul!
De slemme børn skal ikke lide!
Drenge! En, to, tre!
Og... en, to!
Prøv at følge med! Kom så!
Den er for stram.
Det er min skyld. Jeg troede, jeg kunne skabe en julemand til.
Min nissestolthed gjorde mig blind.
Der er kun en Julemand.
Jeg har ikke gjort det godt. Jeg så ikke på listen igen.
Mine børn tror, at jeg forrådte ham.
Jeg gjorde kvinden jeg elsker fortræd.
Jeg har ødelagt julen.
Hvordan kom du derop?
Jeg fløj hertil sammen med Tandfeen.
- Er du okay? - Ja.
Børst mellem måltiderne og glem ikke at flosse.
Jeg er helt udmattet.
Og hun... har et dejligt smil.
- Tak for alt. - Nej. Tak til dig.
Jeg er... Kindtandsknuseren!
Kom!
Hvad laver du?
- Du må redde julen. - Hvordan skal jeg redde?
- Nej. - Tag det roligt.
Sænk farten.
Stop.
Tak. Undskyld mig, kotelet.
Okay. Chet, så er det nu. Er du parat?
- Chet? - Han er stadig under oplæring.
- Har han fløjet meget før? - Halvandet minut.
- Han er styrtet meget ned før! - Curtis!
- Han er blot en baby. - Okay.
Lad os se hvad han kan.
Klar? Du ved, hvad vi skal.
Koncentrer dig.
Alle sammen! Udenfor, nu!
Vi er der næsten. Kom så!
Snebolde, på tre!
En!
To!
Tre!
Okay, nisser...
Lad os få ram på dem!
Ikke så hurtigt!
Vil du have mere action?
Glem din småsnak, Chet!
- Hvorfor er det et problem? - Hvor skal du hen?
Kom så!
Hurtigere!
Lederen. Den forreste, Chet!
Lad mine rensdyr være!
Vi må ordne dem inden de slipper ud af hullet.
Bliv væk fra mit rensdyr!
Hellige Hannah, han er en actionhelt!
Hvad laver du deroppe? Jeg kan ikke se hvad jeg laver.
Du er en underlig lille mand.
Du vil falde... håber jeg!
Det er en god måde at miste et øje på!
Pas på! Du gør mig nervøs!
Hvad kan jeg hjælpe med?
Smukke, jeg er hjemme!
Taber!
Jeg skal gå med denne frakke! Hvad med lidt mere plads?
Sådan. Det må føles rart.
Vil du have skoen? Tag den af.
Hvad skal vi gøre nu, karl smart?
Pas på! Bygningen! Til venstre!
Byen vil afbøde for faldet.
Pas på!
Tony! Brian, stop mig!
Væk! Husk, at reglerne er meget vigtige!
Jeg vil have varm chokolade.
Tilbage. Jeg har et særligt sted til ham.
FORMINDSK
Vent, der sker noget forfærdeligt.
- Du var god. - I lige måde.
- Vi har ti minutter. - Hvor er Carol?
- Er du okay? - Ja!
- Hvor skal du hen? - Jeg skal aflevere gaver.
Du glemmer noget. Du skal giftes.
Hvad?
Jeg kan ikke fortsætte med at være Julemand med mindre jeg bliver gift.
Så det var grunden til...
- Du manglede en kone. - Nej.
Nej?
- Ja. - Ja?
Ja, jeg ledte efter en kone.
Nej, jeg regnede ikke med at blive... forelsket.
Elsker du mig?
- Det sker så hurtigt. - Der er intet pres.
Fint.
Selvom, hvis jeg ikke bliver gift kan jeg ikke levere gaverne
og alle børnene vil ikke længere tro på mig,
nisserne vil miste deres jobs og Nordpolen vil forsvinde
lige som julen.
Kom ned på knæ. Gør det. Nu.
Sig "Carol."
Du siger, at det sker så hurtigt.
Men du har kendt mig hele dit liv.
Da du var lille og alene...
- Julemand... - Jeg klarer det selv.
...Julemanden var der altid for dig.
Det vil jeg være så længe du tror på mig.
Jeg beder dig om at lade alt ligge derhjemme,
men jeg garanterer dig, at det er det værd.
Dette sted...
Dette sted handler om trylleri
og kærlighed... og mirakler.
Og nogle gange en pizza
og en film på de lange vinteraftener.
Er der en skole her?
Ja, vi har en, men nisserne skal bruge en ny inspektør.
Nogle af nisserne har opført sig lidt drilsk.
- Jeg elsker dig. - Gør du?
Vil du gifte dig med mig?
Ja.
Tak. Jeg skal nok klare det.
Ja.
I henhold til mine beføjelser
erklærer jeg jer for Julemand
og fru Julemand.
Kys hende!
- Far, vi må af sted. - Følg mig ud til slæden.
Vi må af sted! Når vi kommer tilbage laver vi mere legetøj.
Fru Julemand, det er nok en god ide at hvile dig lidt.
I morgen går feriesæsonen i gang for mig,
hvilket betyder, at vi kan tage på bryllupsrejse i tre måneder.
Ikke til troperne. Du vil ikke se denne her i et par Speedo.
Kom ikke hjem for sent.
Så begynder det.
Vi har legetøj der skal leveres!
Lucy?
Hvad, Charlie?
Kom nedenunder. Jeg vil vise dig noget.
Se her.
Onkel Scott?!
- Har du nogle toere? - Fisk!
Du er Julemanden! Jeg vidste, det var dig.
Du havde ret.
Du har fået mere farve. Har du fået det bedre?
Jeg har det meget bedre.
Er der noget andet, jeg burde vide?
Det ved jeg ikke. Men Charlie vil gerne sige noget til dig.
Jeg var på din alder da jeg fandt ud af, at min far var Julemanden.
- Jeg kunne ikke sige det til nogen. - Kan jeg heller ikke sige det?
Nej. Men det er ikke en byrde at vide det.
Det er en gave.
De fleste tror ikke længere på Julemanden når de bliver voksne.
Men jeg vil altid tro på ham.
Jeg elsker dig, Charlie. Tak.
Får vi stadig legetøjet?
Kun hvis du går i seng og sover som de andre børn.
- Glædelig jul, Lucy. - Glædelig jul, Julemand.
Jeg må flyve.
Rolig nu.
Sådan.
Se, Charlie!
Glædelig jul, Comet!
Okay!
Glædelig jul til jer alle! Og glædelig juleaften!
Der er ikke noget galt med en lige linje, Chet.
SLUT
Hvad pokker laver vi herude?
Hvis vi skal danse...
så dans sådan her. Alle sammen!
Alle sammen, idioter!
Frue!
Se engang!
Har du set et stykke legetøj gøre det før?
Hvor skal du hen?